Schéma de principe montrant la déformation du sol en zone épicentrale lors de forts séismes. Le déplacement à la surface est la somme du déplacement permanent du sol au niveau du substratum sismique et du déplacement relatif dynamique dans les matériaux superficiels sédimentaire de moindres caractéristiques mécaniques. Redessiné d’après Ohtake (2006).

Characteristics of the ground deformation in the near-field. The displacement on the surface is the sum of the permanent ground displacement at the seismic bedrock and of the relative dynamic displacement within the superficial soft sedimentary materials. Redrawn from Ohtake (2006).